Cooper, James Fenimore - Lederstrumpf-Zyklus - Deutschsprachige Orthodoxie

(1823-1841 | 5 Bd., 2200 S.)

The Pioneers (1823) erschien als der erste Band der Lederstrumpf-Serie, die weltberühmt werden sollte. Im Verlauf von fast 20 Jahren folgten dann The Last of the Mohicans (1826), The Prairie (1827), The Pathfinder (1840), The Deerslayer (1841).(Wikipedia)

Meinung

Cornelia meint:

Liegt es an den Bearbeitungen als Jugendbücher, dass ich so unzufrieden bin? Meine Ensslin-Ausgabe ist „neu bearbeitet“ von einem Eduard Rothemund? Ist der der Schuldige?

Die Originale wurden schnell Bestseller – inspirierten auch Karl May.

Wildtöter

= letzter Band, aber chronologisch der erste

Wildtöter, ein weißer Christ, bei Delawaren aufgewachsen und dort zuhause, ist mit dem Weißen Skalp Jäger Harry unterwegs zum Glimmersee – die beiden passen arg schlecht zusammen. Wieso überhaupt? Wildtöter will dort einen befreundeten Häuptling Chingachgook treffen, der seine entführte Verlobte aus einem Huronendorf zurückholen muss; Harry will was von der schönen Judith, einer der Töchter von Tom Hutter, der sich dort eine Pfahlbau-Wasserburg gebaut hat und eine beweglich Arche dazu. Die beiden können die Familie vor einem Indianerangriff retten, aber beim Erbeuten aller Kanus (nötig für die Sicherheit der Wasserburg) tötet Wildtöter in Notwehr einen Huronen.

Hutter ist auch so ein Indianer-Hasser, und wegen des kürzlich ausgebrochenen Krieges zwischen England und Frankreich hoffen beide auf Kopfgeld für Skalpe der mit den Franzosen verbündeten Indianer. Wildtöter als edler Christ macht da nicht mit. Die beiden Finsterlinge werden von den Huronen gefangen. Die Geistesschwache Hetty behandelt man ehrerbietig, weil man den großen Manitou in ihr vermutet. Sonst aber kommen ihre Bibelsprüche nicht so gut an. Doch gegen einige Schachfiguren aus Elfenbein kann man die Gefangenen frei-verhandeln. Und die machen gleich wieder weiter, wobei Hutter verletzt wird und stirbt – kurz vorher bekennt er grad noch, dass er nicht Vater von Judith und Hetty ist. Die Mutter hatte die Kinder in die Ehe mit dem Freibeuter gebracht, war wohl von Adel und verlassen worden vom Liebhaber.  Inzwischen gelingt es Chingachgook und Waldläufer, Wah-ta-Wah zu befreien, allerdings wird Wildtöter dabei gefangengenommen. Fluchtversuch misslingt. Man bewundert seine Kraft und Geschicklichkeit, List und Aufrichtigkeit, hätte ihn gern im Stamm behalten… aber er will partout die Witwe des von ihm Getöteten nicht heiraten.

Hält sich gut am Marterpfahl, beide Mädels sind gekommen, können aber nicht retten. Immerhin hat Harry, den Judith durchaus nicht heiraten wollte, ein englisches Batallion auf den Weg gebracht, das alle Huronen umbringt. Wildtöter frei, will aber seinerseits Judith nicht heiraten (warum bloß? Sie hat ihr Leben eingesetzt und seine Tötung verhindert) sondern lieber weiterhin bei den Delawares wohnen. Ulkigerweise hat meine deutsche Übersetzung sie später in England als Hausdame des Kommandeurs dieser Division, während Wikipedia sie zu dessen Geliebter macht.

Die Handlung ein wenig hopplahopp. Viel See und Mond und dunkle Uferböschungen, dann zwischendurch action. So ganz werde ich aus dem Sinn nicht schlau: Deutlich ist der weiße Christ, gestählt durch alle indianischen Tugenden, dabei stets human bleibend, das role model par excellence. Chingachgook kommt auch gut weg. Die Frauen allesamt stark, klug, kampfbereit. Die Huronen angemessen gemischt, und auf der anderen Seite der weiße Abschaum. Nu.

Jg

Der letzte Mohikaner 1826

Es soll von Karin Lauer eine ungekürzte Übersetzung geben, allein der Mohikaner hat da 550 Seiten. Und soll gravitätisch erzählt sein. Nichts davon in meinem Kinderbuch. Meine Urteile betreffen mithin nicht Coopers Erzählungen selbst, sondern was davon übrig blieb. Wenn ich mal Zeit habe, werde ich Lauers Mohikaner lesen, Taschenbuch, 13.50.

Krieg zwischen England und dem französischen Kanada. Jede Seite hat ihre indianischen Hilfstruppen. Fort William Henry wird von den überlegenen Franzosen belagert, die Bitte um Entsatz bleibt unerfüllt. Der noble französische Kommandant verspricht freien Abzug, aber die Indianer skalpieren die Abziehenden, und die französischen Soldaten, um ihre Beute gebracht, lassen sie schutzlos. So weit, so gräßlich.

Und dann kommen da noch zwei Töchter des englischen Kommandanten vor, die von einem früher von jenem gedemütigten Indianer aus Rache an Papa entführt werden. Er will Kora für sich. Alice ist mit einem Major Heyward verlobt, was aber nicht sonderlich klar wird. Der Wut-Indianer heißt schlauer Fuchs und hat die Ekel-Rolle. Na, und dann geht es holterdipolter durch Flüsse, über Seen, durchs Gebüsch, die Huronen, zu denen auch Schlauer Fuchs gehört, schaffen es, neben den Mädchen und hin und her auch mal Wildtöter samt Chingachgook und dessen Sohn Unkas und Heyward immer mal Gefangene zu machen und wieder zu verlieren, der Delawarenstamm erkennt Unkas als Nachfolger des Patriarchen, was alles nix nützt, denn er fällt beim Krieg um die Befreiung Koras.

Das Ganze hangelt sich von einem Cliff zum nächsten, ein Psalmensänger kriegt die Trottel-Rolle, Wildtöter spielt den Medizinmann-Bären, Heyward spielt den Wahnsinns-Heiler, Chingachgook macht den Biber im Teich, drumrum viel Schlachtgeschrei und Durcheinander.

Jaja, es gibt die Helden und den Bösewicht, das indianische Umfeld, aber von allem zu schnell zu viel und verzettelt. Spannend, okay, aber in keiner Weise erhebend. Mehr so Unterhaltung für wilde Jungs.

Jg

Info

Erscheinungsjahr 19. Jh., 1. Hälfte
Seiten > 600
Autor Cooper, James Fenimore
Für Jugendliche: Ok

Kommentare

Kommentar zu: Cooper, James Fenimore – Lederstrumpf-Zyklus.

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert