Leskow, Nikolaj - Meistererzählungen | Gesammelte Werke - Deutschsprachige Orthodoxie

Alexander von Russland sagt, er sei ein größeres Genie als Dostojewski gewesen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Semjonowitsch_Leskow

Meinung

Cornelia meint:

In einer Kurzbiographie von Philip Thorben erfahre ich, dass Lesskow nicht nur politisch zwischen den Fronten der Konservativen und der Liberalen Kritiker in der 2. Hälfte des 19. Jh. Steht, sondern dass er auch mit der Staatskirche nix am Hut hatte und ein „moralisches Christentum“ vertrat, Tolstoi bewunderte. Sicherlich hatte er einen kritischen Blick. Aber meiner Meinung nach lässt sich in der Identität des russischen Volkes, dessen Vielfalt er darstellen wollte, die Quelle der wahren Frömmigkeit, d. h. die Demut, einfach nicht wegironisieren. Wir westlichen Orthodoxen finden hier etwas, was uns fehlt, und insofern finde ich seine Sachen auch für unseren Glauben hilfreich. Und weil er nicht so populär ist wie Tolstoi, muss man seine Moralisierungen auch weniger deutlich kritisieren.

Meistererzählungen

Lady Macbeth von Mzensk (auch in Gesammelte Werke)

Langeweile, Ehebruch, und um die böse Liebe zu retten drei Morde und ein Straf-Transport (zu Fuß) nach Sibirien, bei dem der Liebhaber die an ihm hängende Liebende einer derart grausamen Verhöhnung aussetzt, dass die se auf der Fähre sich die Konkurrentin schnappt und mit ihr in den Fluß springt.

Brrrrrrrr.

Der versiegelte Engel (auch in Gesammelte Werke)

Man hat Zuflucht gefunden in einer Gaststube, draußen bitterer Winter. Ein Reisender spricht vom Teufel, die anderen verweisen ihm das. Er aber glaubt nichtmal an Engel. Und weil man eh nicht schlafen kann, erzählt einer von seiner Erfahrung mit Führung durch einen Engel.

Hier treten wir in die Welt der Altgläubigen, eine Bauhütte, die durch Russland wandert, immer den Anführer mit der Engelsikone vorneweg und immer mit den kostbaren alten Ikonen in der Truhe, die abends im Gemeinschaftsraum aufgestellt und verehrt werden. Ein Herzerwärmendes Bild der Frömmigkeit, Aufrichtigkeit, Liebe.

Ein größeres Brückenbauprojekt am Dnjepr führt zu jahrelanger Sesshaftigkeit, und die Umgebung fühlt sich hingezogen zu den frommen Leuten. Doch dann gelingt dem Schmied mit seiner handwerklichen Erfahrung die Lösung eines technischen Problems, und es beginnt das Gerede von Wundern. Ein Mitglied der Gemeinschaft erschleicht sich drüben in der Stadt das Vertrauen einer Kaufmannsfrau und redet ihr ein, die Altgläubigen könnten Wunder tun. Die Dame hat großen Bedarf an Wundern, Pimen steckt das Geld ein und wird immer kühner. Leider klappt das mit den Wünschen weiterhin. Bis es um eine Bevollmächtigtenstelle für ihren Mann in einem der Korruption verdächtigen jüdischen Dorf geht – und die überlisten ihn und fordern eine große Summe Geldes. Wütend kommt seine Frau zu den Altgläubigen, findet dort kein Geld (Pimen hatte große Reichtümer behauptet) und hetzt die örtliche Polizei auf die Gruppe. Die alten Ikonen werden geraubt und der Engel kriegt ein rotes Sigel ins Gesicht.

Der örtliche Bischof der Staatskirche übernahm allerdings den Engel in seine Kirche.

Nun hat der englische Bauunternehmer Jakob Mitleid mit seiner Bauhütte und will helfen, bei welcher Gelegenheit es eine lange Diskussion über Ikonen und westliche Kunst gibt.

Der Verfasser macht sich also mit dem jungen Lewontij auf die Suche nach einem korrekten Ikonenmaler, und die Reise führt beiden den Verfall der Altgläubigen vor Augen. Lewontij will den Altvater Pamwo (der zur Staatskirche gehört) kennenlernen und kann alle Vorurteile seines Gefährten über jene Kirche widerlegen. Pamwo, der Zornfreie, findet beide und führt den sterbenden Lewontij in seine Kirche und zu seinem seligen Tod. Zwischen Pamwo und dem Erzähler entfaltet sich ein Gespräch, bei dem jener eben jene Sehnsucht nach verdienten Höllenstrafen äußert, die auch Siluan vom Athos bewegt hat, und der Erzähler begreift: Wenn einer mit vollendeter Demut in die Hölle kommt, hat er binnen Kurzem alle Teufel daraus vertrieben: solche Demut und vollkommene Liebe können sie nicht aushalten. (Man könnte auch sagen: egal wo, er trägt den Himmel in sich). Und der Erzähler erkennt: wenn es in der Staatskirche nur zwei solcher Menschen gibt, ist es mit uns Altgläubigen aus.

Am Ende weist Pamwo ihn darauf hin, dass der Engel, den er retten will, versiegelt in seinem eigenen Herzen wohnt und nur durch Liebe befreit wird. Er findet den Ikonenmaler, bringt ihn ins Lager.

Jetzt gibt es Missverständnisse: der Engländer bringt nur den Doklad, nicht die Ikone, die man für die Kopie braucht, die dann dem Bischof untergeschoben werden soll, Und nun ist plötzlich seine Geduld am Ende, er weiß nicht weiter. Dann die Lösung: der Engländer klaut während des Gottesdienstes die Ikone, die wird ins Lager gebracht, die Kopie angepasst, das Sigel vom Original entfernt, mit Hilfe der fitten Frau Jakobs ein neues Siegel auf die Kopie gepackt. Ich begreife nur nicht, warum man BEIDE Ikonen zur Kirche bringen will, wobei überdies das Eis die rechtzeitige Rückkehr verhindert. Nun, Engel helfen dem Vorsteher mit den Ikonen hinüber, man will die Kopie in die Kirche bringen – aber das Sigel ist weg. Owe. Der Bischof, vor dem der Anführer den Kirchenraub gesteht, verzeiht ihm. Da er meint, er habe immer noch die originale Ikone statt der inzwischen hingestellten Kopie, meint er, das Verschwinden des Siegels gehe auf die Kraft des Engels als Wunder zurück und beweise die Wahrheit der Staatskirche.

Bei der anschließenden Diskussion unter den Hörern wird all das Wunderbare aufs Natürliche reduziert, und jene „Selbstreinigung“ der Engelskopie entpuppt sich ebenfalls als natürliches Geschehen: die Engländerin hatte das Sigel auf ein Papier gedrückt, das sie unter den Doklad geklemmt hatte, und das beim Transport verrutscht war.

So wird am Ende der Übertritt dieser ganzen Gemeinschaft, für die sie von den Glaubensbrüdern gründlich verspottet werden, auf einen lustigen Zufall zurückgeführt: Und es wird klar: die vielen Wunder, die die Übergetretenen erlebt haben, hängen allesamt von deren Bereitschaft ab, hinter den Ereignissen Gottes eigene Fügung zu erkennen. Wunder erhalten die Freiheit des Glaubens. Und die Frage nach der richtigen Orthodoxie bleibt in der Schwebe.

Momentmal. Wikipedia sagt: die Bekehrung der Altgläubigen sei Leskow vom Herausgeber der Zeitschrift aufgezwungen worden, und Dostojewski habe sie implausibel gefunden. Nun, wie auch immer: Indem jenes Verschwinden des Siegels auf der Kopie hernach auf ein verrutschtes Papier reduziert wird, bleiben Wunder und göttliche Fügung eine Sache der gläubigen Anerkennung.

Und noch ein Nachgedanke. Ich kann verstehen, dass Dichter ihre Finger auf wunde Stellen legen (müssen) – den Lesern die Augen öffnen für Verdrängtes. Das ist wohl Teil ihrer Mission (wenn auch oft ex negatio durch den Entwurf eines Gegenbildes: hierzu gehört sicher Svensson, wenn er seinen Nonni in Kopenhagen die dänischen Kinder nach ihren Spielen ausfragt, nach Pferden und Booten und Wanderungen in die Berge und Eisbär-Treffen…  und allererst merkt, wie Stallhasen-mäßig die gehalten werden). Ich verstehe also das innige Bild der Altgläubigen-Frömmigkeit, das Lesskow seiner ritualistisch-legalistisch-selbstgerecht siegreichen Staatskirche vorhalten will. Allerdings verstehe ich auch den Zensor, der die Orthodoxie nicht schlechtgemacht sehen darf (auch wenn ihr schlechtes Bild vielleicht deren Gläubige zur Besserung helfen könnte). Insofern ist also dieser implausible Schluss vielleicht das Beste, was man hoffen konnte.

Jg ***

Der verzauberte Pilger (auch in Gesammelte Werke)

Ja, das ist echt ein Brummer. Die Rahmenhandlung – auch hier gibt es eine – bringt Reisende aufs Schiff über den Lagodasee nach Walamo, und man diskutiert, warum man unbequeme Personen nicht gleich hier in Korela ausgeladen habe, statt sie auf die kostspielige Wanderung ins ferne Sibirien zu schicken. Zwischen dem materialistischen Philosophen und einem frommen Kaufmann entsteht Streit darüber, ob ein Verbannter, der hierher geschickt worden war, das Recht hatte, sich aus Verzweiflung aufzuhängen (so der Philosoph)  und so seine (Kaufmann) Seele der ewigen Höllenqual auszusetzen,  – oder nicht. Da mischt sich ein hühnenhafter Mönch ein, ein gutmütiger, aber offenbar vielerfahrener Recke. Gegen die These, niemand bete für Selbstmörder, hat er gleich eine erste Erzählung mit Gegenbeispiel parat, wobei der Erzbischof einen Ukas vom Heiligen Geist erhielt, einen saufenden Priester im Amt zu lassen, weil jener für solche Sünder bete. Von da an gerät man in immer neue Nachfragen, und es entfaltet sich ein Panorama von Lebensabschnitten, die allesamt zur Illustration einer Prophezeiung führen, die ihm ein durch seine Rücksichtslosigkeit getöteten Mönch vermittelt wird: dass nämlich dieser Iwan Segeryanitsch als ersehntes und erbetenes Kind bei seiner Geburt, bei der die Mutter starb, „versprochen“ worden war. Und da weder der Vater noch er selbst dem Schwur der Mutter folgten, werde er von einer Lebensgefahr in die nächste geraten, bis er endlich mit knapper Not Zuflucht in dem für ihn vorbestimmten Kloster finden werde. Also, – letztlich widerfuhr ihm alles aufgrund himmlischer Fügung.

Und dann geht der parforce-Ritt los – von den Reitställen der Offiziere zu den Tartaren, den Räubern, den Schaustellern, den Zigeunern, – bis er endlich im Kloster Zuflucht sucht. Was nicht heißt, dass er dort Ruhe findet: Jetzt kommen die üblichen Kämpfe mit den Teufeln, an deren Ende ihm die Gabe der Weissagung verliehen wird, die im Kloster so viel Unruhe verursacht, dass der Abt ihn auf Rat des Arztes auf Wanderschaft schickt. Und seither wandert er zu allen Heiligen und ihren Reliquien, und immer noch weissagt er, vom Heiligen Geist verzaubert, den baldigen Krieg, in dem er gerne für sein Land sterben würde. Gott eröffnet Seine Pläne manchmal den Toren.

Am Ende habe ich den Kerl herzlich liebgewonnen. Das brauchte eine Weile, denn die Art, in der er verdorbene Pferde „kurierte“ war von großer Grausamkeit. Allerdings waren es mordlustige Viecher. Heute würde man denen eher mit vertrauensbildender Beziehungsarbeit begegnen, nicht mit Überwältigungstaktiken. Ich habe nichts gegen ausgesuchte Prügel-Orgien unter Erwachsenen, die reichlich serviert werden, immer mit guten Gründen, natürlich. Bei Pferden ist das was anderes. Aber immerhin: Einmal kuriert, verstanden die Pferde, dass da jemand sie wahrnimmt und –  haben ihn geliebt und hinfort brav gehorcht. Soll man glauben. Im Verlauf aller weiterer Katastrophen dreht sich viel um seine Liebe zu den Pferden, und das ist für mich, selbst halbes Pferd, beglückend.

Aber natürlich auch für die orthodoxe Großmutter, die eine Tiefe der Frömmigkeit, der gänzlich ungelehrten Herzensgüte, Treue, Aufopferung wahrnimmt, Moralin-frei, dazu das Ernstnehmen der Kirche: all die Tartarenkinder, die er mit den ihm verordneten Tartarenfrauen nicht umhin kann zu erzeugen, sind ihm herzlich wurscht, da sie keine Taufe bekommen werden. Zugleich fordert er überall dort seine Bestrafung ein, wo er sich schuldig gemacht hat. Insgesamt Herz-erwärmend.

Ich stimme also mit Thorbens Urteil eines „moralischen Christentums“ nicht überein: Zumindest im Westen passt das sowieso nicht zur Sauferei, Prügelei, Hurerei, die dort fröhliches Unwesen treiben. Nein, da ist eine kirchlich verwurzelte seelische Kultur am Werk, eine tiefe Mitmenschlichkeit hinter aller bekundeten Gleichgültigkeit – und hier erscheint das Schöne als das Gute.

Jg ***

Teufelsaustreibung (auch in Gesammelte Werke)

Beglückend. Sohn einer wegen nicht-standesgemäßer Heirat enterbten Frau soll in Moskau studieren und Onkelchen besuchen, den Bruder der Frau.

Und wird, ohne ein Wort, von Onkelchen auf eine kurzfristig anberaumte Walpurgisnacht mitgenommen, mit Zigeunern, Orchestern und allem Brimborium eines französischen Restaurants, das auf seine Wünsche kurzfristigst geleert wird. Dann eine wilde Orgie, bei der der Schulmeister, ein Hüne und Beschützer, der auf das Geld aufpasst und alle Streitereien verhindert. Alles tobt sich aus bis zum Morgen, alles ist zufrieden und hat „gelebt“. Dann schüttelt Onkelchen nach Bezahlung aller Kosten die Herde der Kutscher ab, die ihn noch irgendwie erleichtern wollte, nun aber ihre Räder mit Honig schmieren sollen, und begibt sich zum Kloster seiner Großzügigkeit. Dort verbringt er die Nacht im Gebet vor der Allgepriesenen, kämpft im Konflikt zwischen Sehnsucht nach dem Himmel und den Versuchungen, die noch in seinen Tanzbeinen stecken und ihn in die Hölle ziehen wollen. Und als er aufsteht, weiß er, dass er Gnade gefunden hat, denn ihm wurde eine Levitation zuteil. Dann beschenkt er das Kloster reich, erstattet seiner Schwester die vorenthaltene Mitgift – und hat so dem Neffen den Glauben des Volks bekannt gemacht.

Es mag ja sein, dass Leskow sich über diesen Volksglauben lustig macht. Soll er. Für mich ist diese fremde Welt, gerade weil sie sich aus geregelter Moral nichts macht, sondern ganz so, wie Yannaras die existentiell personale Freiheit der Moral hochhält, ganz okay, weil sie die Beziehung zu Gott und seiner Gnade in den Mittelpunkt stellt. Und von dieser Gnade kann er leben – bis zum nächsten Anfall..

Jg **

Der Toupetkünstler (auch in Gesammelte Werke)

„Die einfachen Menschen soll man schützen; die einfachen Menschen sind allesamt Dulder.“ Diese Lebensregel fasst die erschütternde Geschichte der beiden Leibeigenen, Friseur und Schauspielerin, zusammen, die bis aufs Letzte von ihrem grausamen Herrn ausgebeutet und vernichtet wurden. Und als Arkadij es im Krieg bis zum Offizier und Adelsbrief gebracht hat, und er seine Ljubow freikaufen will, wird er vom gierigen Gastwirt seines verdienten Geldes wegen ermordet. Und Ljubow wird die wunderbare Kinderfrau des Erzählers.

Die Geschichte dieser unglücklichen Liebe ist von großer Grausamkeit, aber erzählt aus einer Perspektive großen Mitgefühls: Man versteht, warum jene Kinderfrau nicht anders leben kann als mit Branntwein.. Ein Sittenbild des alten Russlands, in dem der geldgierige Pope die eigene Haut rettet und die Liebenden verrät – nun vielleicht hatte er keine andere Wahl.

Jg *

Die Geschichte vom Christen Theodor und seinem Freunde, dem Juden Abraham

Lessings Ringparabelprojekt auf Russisch. Das Nebeneinander von Christen und Juden in Byzanz. Der Verrat an Christus durch die Christen, die sich den Juden gegenüber feindselig benehmen. Und die sind auch nicht besser. Die Freundschaft beider wird auseinandergezwungen, erneuert sich aber, als der Christ den Juden gegen Unrecht beschützt. Später rettet der Jude den Christen, den drei Mal großes Unglück heimsucht. Endlich kann Theodor dem Abraham das geliehene Geld zurückzahlen und beide gründen ein interreligiöses Waisenhaus.

Nun. Ganz gewiss gibt es hier eine legitime Kritik am christlichen Antisemitismus in Lesskows Umgebung (und weiß Gott überall). Für eine solche Umgebung der Lieblosigkeit, Unduldsamkeit und gewalttätiger Unterdrückung ist Lesskows Mahnung berechtigt. Die Botschaft ist: es gibt nur einen Gott, und ER hat uns nicht offenbart, warum Verschiedene ihn verschieden verehren. Bleiben wir so friedlich, wie Jesus das geboten hat.

Nun, genau das ist das Evangelium des heutigen Ökumenismus. Hier geht es überhaupt nicht mehr um Wahrheit, weil Wahrheitsansprüche als Gewalt-Versuchungen abgelehnt werden. Damit aber werden wir gezwungen, unser Bekenntnis zu unterdrücken: es würde andere diskriminieren. Auch ein friedliches Bekenntnis wird nicht geduldet. Christen geraten in die Zwickmühle, entweder Christus zu verraten oder sich an den gesellschaftlichen Pranger zu stellen. Für eine solche Umgebung ist Lesskows Botschaft nicht hilfreich, sondern eher irreführend. Sie verschweigt die dritte Alternative: Treue im Glauben und Liebe (aber Liebe der richtigen, Freiheits-respektierenden Art) für alle Menschen.

Gesammelte Werke

Die Epopöe von Wischnewski und seiner Sippe

Ein offenbar profilneurotischer „Kleinrusse“ Kosak, international europäisch poliert und gebildet, aber nach seinem Abschied als Leutnant wunderlich werdend: Die Moskauer Gesellschaft ist von seinem Ochsenkarren pikiert. Außerdem gerät er wegen seiner Leidenschaft für kleine Mädchen in Verdacht des Kannibalismus, was sich aber nicht nachweisen lässt. Dennoch musste er Moskau verlassen und zog sich auf seine kleinrussischen Güter zurück, wo er hinfort ein Schreckensregiment einrichtete, das mit Prügelstrafen unbedingten Gehorsam auch aller Durchreisenden und Amtspersonen einschloss, – die ersteren zwecks verwöhnender Bewirtung und reicher Beschenkung, die letzteren – zum Durchprügeln oder, wenn sie in allem gehorchten, für Schnaps und Geld. Die extensive Wahrnehmung patriarchalischer Vorrechte bei leibeigenen Frauen und Mädchen.

Seine hochadelige Frau verstand es, auf seine Wünsche völlig einzugehen. Nachdem sie selbst seit ihrer zweiten Geburt nicht mehr „gebrauchsfähig“ schien,  versorgte sie ihn regelmäßig mit kleinen Mädchen – und hier hört (nach allem Epstein und Weinstein und Me too Zeug, was wir heute anhören müssen – die Geduld des Lesers auf. Es ist schon erstaunlich, wie entspannt Leskow diese Dinge aufzeichnet. Da hilft es auch nicht, dass sie für diese Mädels mit mütterlicher Fürsorge ein Heim im Herrenhaus schuf und für die unehelichen Nachkommen, die die Zahl der Leibeigenen vermehrten.) So band sie den unruhigen Mann an das Gut im Schoß der Familie. Immerhin soll Iwan diesen Kindern mit großer Zartheit begegnet sein und durch Verwöhnung und sanftes Verhalten ihre Gegenliebe erweckt haben. Und wenn er von der einen genug hatte, so besänftigte Stepanida die abgelegte Geliebte mit großen Geschenken und Versorgung – und bereitete die nächste Odaliske vor.

Das hier von Leskow gebotene Sitttenbild wird dann auf die Arbeitskräfte ausgedehnt, bei denen sich Polen und Juden hervortaten, sogar ein Deutscher wurde geachtet, solange nur alle (außer den Juden!) sich zur Verehrung der Heiligen Nikolaus und Georg bekannten. All diesen schenkte er großes Vertrauen, solange sie sich von den Frauen fernhielten.

Vom heutigen politischen Standpunkt ist interessant zu sehen, dass Leskow schon im 19. Jh. die Besonderheit ihrer (hier allerdings psychopathisch verzerrten) Kultur hervorhob und von separatistischen Tendenzen sprach.

Der Bericht endet mit einem Beispiel für die „geniale Findigkeit,“ mit der Iwan einige russische Offiziere aus der Verlegenheit rettet, in die ihre Sauferei sie gebracht hat. Er bringt Ankläger und Beklagte in seine Gewalt, macht ersteren die Schwäche ihrer Ansprüche klar, lässt sie durchpeitschen und schafft den Soldaten den erwünschten Frieden: ich muss sagen, mein Gefühl für Recht und Unrecht kann da nicht mit.

Also erhebend ist das ganze nicht, und ich kann es, anders als Leskow es vielleicht beabsichtigte, auch nicht sonderlich unterhaltsam finden. Interessanterweise findet sich über diese Geschichte NIX im internet! Ist das Zensur?

Hist

Pawlin

Ahhh, das große Aufatmen. Hier endlich finde ich den Geist der Orthodoxie im vollen Leben. Nicht so ganz kirchlich, zugegeben, aber die Richtung stimmt und reißt einen mit. Auf der Insel Walam müssen Gäste sich in die Klosterroutine reinfügen. Nix da Spaziergänge um die Schönheiten der Natur. Eine Gruppe macht sich trotzdem los, und einer erzählt von einem jener über-heiligen Einsiedler, die auf einer Sonderinsel einmal noch viel asketischere Askese leben, und hier kommt Pawlins Geschichte.

Ein Gerechter, der trotz höherer Fähigkeiten als Portier einer bösen Immo-Besitzerin Anna fungiert und sich durch perfekte Dienstbereitschaft auch dort auszeichnet, wo es den armen Mietern an den Kragen geht, oder an die Fensterscheiben, wenn die die fällige Miete nicht dahaben. Da steht der Portier voll dahinter: Man hilft den Schwachen nicht, wenn man sie weich fallen lässt. So werden sie niemals stark. Das System, in dem Bosheit der Besitzerin und Gerechtigkeit (samt Selbstgerechtigkeit) des Dieners sich treffen, funktioniert.

Die Familie des Autors hat Mitleid – jedenfalls mit Menschen ihrer Gesellschaftsklasse, die unschuldig ins Elend geraten sind.  Tante Olga hilft. Trotzdem sterben dort erst Großmama an Selbstvergiftung, um die Jungen von sich zu erlösen, dann Mama an Überanstrengung. Bleibt die kleine Ljubov. Und nun kommt Pawlin mit dem Plan, das Kind zu sich zu nehmen und zu versorgen. Seine Familie, zu deren Unterstützung all seine Arbeit gedient hatte, ist der Cholera erlegen. Er will Ljubow von einer Dame beschulen lassen, 4 Jahre lang, dann sie das Schneiderhandwerk lernen lassen und ihr einen eigenen kleinen Modistinnen-Laden einrichten, damit sie sich ernähren kann. Er weiß, dass sie nicht auf Aufnahme in ihre eigene Schicht rechnen kann, will sie stark machen. Und kann eh nicht anders leben, als für jemanden zu sorgen.

Doch Ljubov wächst ihm über den Kopf. In der Werkstatt erweckt ihre vornehme Art den Neid der Mädchen, sie fühlt sich dort überhaupt nicht wohl. Sie findet Zuflucht und eine vertrackt eigeninteressierte Unterstützung bei Anna, der Generalin, die Ljubow benützt, um ihren taugenichtsigen Leutnant-Sohn von den teuren Kurtisanen wegzuhalten, die zum Lebensstil seiner Clicke gehören. Soll er halt Ljubow lieben, deren gesellschaftliche Stellung durch die Heirat mit ihrem Pflegevater gehoben werden soll. Zwar bleibt dieser Lakai, und für die Kleine ein Grund zur Scham, aber durch die Camouflage seiner Funktion als „Schweizer“ Türhüter läuft sie unter „Schweizerin“ und somit Ausländerin, die man sehr wohl im Club präsentieren kann.

Pawlin ist vollkommen selbstlos nur an ihrem Glück interessiert und merkt nicht, wie er verraten wird. An Ljubows Kummer über Dodjas bald erkennbare Flatterhaftigkeit, seine Verstrickung in Schulden, die ihn seinen Abschied zu nehmen zwingt und nach Nordrussland verpflanzt, gerät Pawlin ins Grübeln und erkennt endlich die Wahrheit. Der Kampf zwischen Mordlust und Demut, Reue über die eigenen Verfehlungen, ist hart. Er erkennt hinter der offensichtlichen Sünde seiner Frau die sehr viel schwerere Sünde im eigenen Herzen. Er sieht sich zu Staub vergangen, die wahre große Reue hat ihn gepackt. Er beschließt, sich dem Glück des Liebespaars zu opfern.

Auf verschiedenen Wegen gelingt es ihm, seiner Frau ein Witwenzertifikat zu verschaffen und den Liebhaber zur Eheschließung zu zwingen, die seine Frau sich weiterhin ersehnt. Und während der Zeit ihrer Bitternis des grausamen Alltags neben einem Nichtsnutz unterstützt er sie beständig. Dieser wird endlich von seinen Spiel-Kumpanen erschlagen und von Pawlik und Ljubow beerdigt. Der Briefwechsel dokumentiert, wie Pawlik immer tiefer in das Geheimnis des Leidens als Freude der Sühne einsteigt und im Bemühen um Ljubows geistige Wiedergeburt auch sie mitnimmt. Am Ende wird sie zu einer heiligen Nonne, und er landet auf jener besonders asketischen Insel.

Jg***

Figura

Und hier gleich noch so ein Jubelwerk. Figura lebt als einfacher Bauer, macht alles mit der Hand und hat im Haus auch noch eine schöne Frau samt Tochter. Beim Gemüseverkauf vermeidet er die betrügerischen Zwischenhändlerinnen, will alles genau und gerecht haben. Alle wissen, dass er die Rolle des einfachen Mannes nur angenommen hat, aber nicht, warum. Alle drei erfüllen eine Buße: sie essen nichts, was lebendig gewesen ist.

Figura tritt in seine Geschichte ein als ein bereits fertiger, tief-frommer Mensch, der weiß, dass alles Schlechte sich zum Guten wenden kann, als das Grundvertrauen in Gott mitbringt. Und der gute Ausgang seiner Geschichte liegt an der Frömmigkeit seines Kommandanten, der trotz seiner eigenen Überspanntheit (Stundenlanges Beten im Dienst) den Bruder im Geist und dessen Unberührbarkeit durch Argumente, auch durch kirchliche Argumente, wertschätzen kann und ihm beim erzwungenen und dankbar angenommenen Abschied aus dem Offizierkorps eine Rente fürs weitere Überleben sichert. Und mit dieser Rente kann er dann auch den beiden anderen Gottverlassenen seines Hauses helfen.

Beim Dienst in der Osternacht sorgt er für Geschenke für sein Battalion und freut sich schon auf deren Fest der Auferstehung: mit Tee und roten Eiern und Kuchen. Doch da kommen betrunkene Soldaten aus einer anderen Ecke, und einer ohrfeigt Figura und beschädigt seine Epaulette. Seine Soldaten fesseln die Übeltäter und werfen sie in einen Keller. Und dann klingen die Glocken der Mitternacht, Auferstehung. Figura weiß: er muss den Kerl, der ihn erniedrigt hat, töten, sonst ist es mit seiner Soldatenehre vorbei. In seinen inneren Kampf greift Gottes Stimme klar erkennbar ein. Darauf ruft Figura seine Soldaten zusammen und vernagelt sie zum Stillschweigen, damit sie die Auferstehung feiern können. Sie alle atmen dankbar aus – es wird ein Fest. Der Übeltäter war von den Kameraden zum Trinken gezwungen worden, ist jetzt wegen Frau und Kindern verzweifelt und kann das Glück seiner Begnadigung nicht fassen.

Unglücklicherweise beichtet er alles seinem Priester, der den Mund nicht hält. So wird Figura vom Oberst, der Religion als zivile Privatsache ansieht, konfrontiert und entlassen. All seine Soldaten werden auch degradiert. Man unterstell Figura, er habe aus Feigheit geschwiegen.

Kommandeur Sacken ist für seine Frömmigkeit bekannt. Der Heilige Filaret in Moskau will ihn als Erben des Oberprokurators eingesetzt haben. Im Gespräch mit Osten-Sacken besteht Figura auf der Stimme seines Herzens, die ihm das Verzeihen alternativlos geboten hatte. Die Herausforderung seines edlen Stolzes als Adeliger kann er mit Jesu Warnung vor satanischem Hochmut beantworten. Als der General merkt, dass hier Granit vor ihm steht, will er ihn als Mönch an das beste Kloster vermitteln. Aber dazu fühlt Figura sich nicht berufen. Er lässt sich einfach nicht in dem Koordinatensystem unterbringen, das die offizielle Kirche bereithält. Und eine Frau will er auch nicht, er befürchtet Streit.

Im Grunde hält der General an einer sehr veräußerlichten Vorstellung vom Mönchtum fest: fasten, Beleidigungen verzeihen – basta, aber das reicht nicht für eine Berufung.

Dann sollen sie beide vor der Ikone beten und schlafen ein. Beim Aufwachen war der General im Paradies, Figura nicht. Aus Enttäuschung schickt ihn der General raus.

Figura ist zufrieden: er hat seine Freiheit gefunden. Ab jetzt will er nur nach einem Gesetz leben, sich nicht anpassen an Fremdes, keinen Streit, keine Ansprüche an Stolz – er will nur noch dem Impuls seines Herzens folgen, auch keinen Sabbat einhalten müssen. So leben geht nur, wenn man die Erde bearbeitet. Wie gut, dass General Osten-Sacken ihm trotz allem, beeindruckt von dieser reinen Seele, eine Pension besorgt hat. So konnte der auch die Frau und ihr Kind retten. Beunruhigend andererseits, was Leskows Botschaft hinsichtlich der Visionen des Generals und der Fürsprache des Heiligen Filaret ist: ich fürchte, das wird doch ein wenig durch den Kakao gezogen. Das ganze Gebetstheater dieses hohen Herren hat was Künstliches und Selbstsüchtiges. Zu sehr auf Sichtbarkeit hin abgestimmt.

Ein bisschen fraglich ist mir allerdings die orthodoxe Qualität seiner Position. Das ist wohl der Einfluss Tolstois. Ich glaube nicht, dass man das Herz so verabsolutieren darf, so ganz ohne geistliche Leitung. Ich halte es für illegitim, zur Streitvermeidung nicht zu heiraten. Denn die Übel der gefallenen Welt sollen uns ja zu Gott bringen, und wenn wir uns Ihm zuwenden, dann geht auch das nur in der Kirche und auf deren zwei Wegen: Ehe oder Kloster. Diese bäuerliche Hesychia ist mir zu eigen-herzig.

Das Tier

Anlässlich der Kreutzersonate

Diese Geschichte ist so sparsam skizziert, dass sie weiten Raum für phantasievolle Ergänzungen lässt. Leskow wird von einer etwas nervösen Dame, die ihre Untreue gegenüber dem eigentlich tadellos rechtschaffenen Mann zutiefst bereut und sich nun durch ein Geständnis retten will, auf das nicht-Überfordern schwacher Mitmenschen, ihre Pflichten als Mutter und Hüterin der Familie gebracht. So weit, so vernünftig. Manches Unrecht wird nicht besser dadurch, dass man daran rührt. Jahre später erlebt Leskow diese Familie in einem deutschen Bad und erkennt die Gefühlsarmut des knochentrockenen Ehemannes. Doch dann stirbt der Sohn an Diphterie, und vor Ansteckungsfurcht (Corona lässt grüßen) reißt man ihr den kleinen Leichnam aus den Pfoten und versenkt ihn – ohne Begräbnis, ohne alles – im Moor. Niemand achtet auf die tief verletzte Mutter, alles dreht sich um die hygienischen Maßnahmen. Auch der Ehemann diskutiert.

Da versenkt sich die alleingelassene Mutter neben dem Kind selbst im Moor. Man könnte fast denken, dass sie hier eine weniger belastende Weise fand, sich gegen die Kälte ihres Ehemanns zu schützen. Schrecklich (wie auch Tolstois Kreutzersonate selbst!)

Info

Erscheinungsjahr 19. Jh., 2. Hälfte
Seiten 300-600
Autor Leskow, Nikolai
Für Jugendliche: Empfehlung

Kommentare

Kommentar zu: Leskow, Nikolaj – Meistererzählungen | Gesammelte Werke.

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert